DOLMETSCHEN ÜBER VIDEOKONFERENZ
Remote Interpreting (RI), Video Remote Interpreting (VRI), Distance Interpreting (Dolmetschen auf Distanz) oder auch Fern-Dolmetschen bedeutet das Dolmetschen über ein Medium wie Telefon, Internet oder Videoleitung. Die dolmetschende Person ist an einem anderen Ort als das zu dolmetschende Gespräch.
Dolmetschen über Videokonferenz ist eine besondere Art des Ferndolmetschens. Der Begriff wird hauptsächlich für Anlässe benutzt (z.B. Geschäftstreffen, Vereinstreffen, Pressekonferenzen), bei denen sich einer oder mehrere Redner aus Entfernung an die Versammlung oder die Teilnehmer wenden, während sich die Dolmetscher im selben Raum mit der Versammlung befinden. Die externen Redner werden auf den Bildschirm des Versammlungsräumes projiziert (manchmal auch auf einen Monitor in den Dolmetscherkabinen oder vor diesen) und die Rede wird direkt auf die Kopfhörer der Teilnehmer und Dolmetscher übertragen. Dank fortschrittlicher Technologie ist die Qualität der Ton- und Bildübertragung im Vergleich zu früher bedeutend besser geworden. Jedoch ist zur Vermeidung von Problemen in der Synchronisation von Bild und Ton die geeignete technische Installation erforderlich. Probleme in der Ton- und Bildübertragung erschweren die bereits anspruchsvolle Arbeit der Dolmetscher zusätzlich.
Angesichts dieser erhöhten Schwierigkeit des Ferndolmetschens, können Sie sich nicht auf jeden beliebigen Dolmetscher verlassen. P&A Interpreters übernimmt schon seit Jahren erfolgreich Dolmetscheraufträge über Videokonferenz und ist Ihr zuverlässiger Partner in diesem schwierigen Vorhaben.
Brauchen Sie Dolmetscher für Ihre nächste Videokonferenz?
Haben Sie noch Fragen zum Dolmetschen?
Besuchen Sie unsere Webseite Häufige Fragen zum Dolmetschen.