ΧΡΗΣΗ BIDULE ή TOUR GUIDE SYSTEM
Για σύντομες επισκέψεις σε εργοστάσια, νοσοκομεία και παρόμοια ιδρύματα ή απομακρυσμένες επιτόπιες επισκέψεις, ή σύντομες επισκέψεις προτείνουμε τη χρήση ταυτόχρονης διερμηνείας χωρίς μεταφραστικό θάλαμο μέσω bidule ή κατάλληλου tour guide system αυστηρά για διάρκεια έως 2 ώρες και με περιορισμένο αριθμό συμμετεχόντων.
Το συγκεκριμένο είδος ταυτόχρονης πρέπει να αποφεύγεται λόγω της εγγενούς δυσκολίας να παράγει την απαιτούμενη υψηλή ποιότητα διερμηνείας, όπως και γιατί παράγει μεγάλη εγκεφαλική κόπωση και αυξάνει το γνωσιακό φορτίο για τους διερμηνείς λόγω έλλειψης κατάλληλου μονωμένου χώρου για την εργασία τους. Είναι ωστόσο η μόνη λύση για τις των διερμηνέων και εξαιτίας των επιβαρυμένων συνθηκών ήχου.
Σύμφωνα με τον Κώδικα Δεοντολογίας του Συλλόγου Διερμηνέων Συνεδρίων Ελλάδος δεν επιτρέπεται η χρήση bidule ή tour guide system σε χώρους όπου η εγκατάσταση θαλάμου διερμηνείας και μεταφραστικού συστήματος για ταυτόχρονη διερμηνεία είναι δυνατή και για εκδηλώσεις σε συνεδριακούς χώρους που υπερβαίνουν τη διάρκεια των δύο ωρών.
