INTERPRETAZIONE A DISTANZA
L’interpretazione a distanza e l’interpretazione da remoto, è una nuova modalità di interpretazione che, nonostante sia ancora poco diffusa, si sta lentamente affermando in vari contesti. Si tratta di una soluzione piuttosto efficace che permette al professionista di svolgere un servizio di interpretazione pur non trovandosi fisicamente nel loco dell’interlocutore o degli ascoltatori oppure se uno o più partecipanti non si trovano nel loco della riunione oppure se tutte le parti coinvolte, interpreti inclusi, si trovano in posti diversi.
Le “videoconferenze” con interpretazione è un tipo particolare di “interpretazione a distanza”. Il termine è comunemente usato per eventi (p.es. riunioni aziendali, riunioni di associazioni, conferenze stampa) in cui uno o più oratori si rivolgono ad una riunione in cui gli interpreti si trovano allo stesso luogo con alcuni dei partecipanti. Gli oratori a distanza sono proiettati sullo schermo nella stanza della riunione (ed alcune volte anche su schermi nelle cabine di interpretazione oppure di fronte alle cabine) e il loro discorso viene trasmesso direttamente attraverso le cuffie dei partecipanti e degli interpreti.
Grazie agli sviluppi tecnologici la qualità del suono e dell’immagine è oggi molto migliorata. Il setup tecnico tuttavia deve essere tale da evitare possibili problemi di sincronizzazione del suono e dell’immagine. Gli eventuali problemi di trasmissione suono e immagine possono rendere il lavoro già difficile degli interpreti ancora più pesante.
A causa alle difficoltà aggiuntive dell’interpretazione a distanza sarebbe rischioso affidarla a chiunque. P&A Interpreters stanno interpretando da anni a videoconferenze e sono in grado di portare a termine questo compito con successo.
Hai bisogno di interpreti per la tua prossima videoconferenza? Contattaci oggi!
Hai ancora delle domande sui servizi di interpretariato?
Visita la nostra pagina